GUAIĜUĨMI

GUAIĜUĨMI

Asajepyte aku che tapỹime oĝuahẽ

Imaitei rapykueri ymíre ojerure,

Pe hova anga icha’ĩ ha ikã umi hembe

Pya’e asyete terere, che sy oikuave’ẽ ichupe.

Oguapy opytu’u jaiku’i oipyte

Hembiasare imandu’a omombe’u heta mba’e,

Oguerohory iterere, upe y ro’ỹsã porãite

Ha avei upe ka’a, nimbora’e heseguaite.

Guaiĝui reko poriahu, ipire jekapami,

Asajekuegua kuarahy ijapere opa hata,

Hi’anga ohechauka  heta temikotevẽ

Tekoasy raimbore ima’ẽre ojekuaa.

Ty’áipe hete ojahu, ijaomi ojepoka

ipererĩ ipyregua oso oso umi isã,

ivoko tujaitemi iku’ápe ojejokua

ha’e, hory ha opuka, noñandúivaicha angata.

Kuña mboriahu kóichagua che retãme hetaite

Ndojehúiva ichupe, hyepore ni mburuvicha,

Ko’ẽ ko’ẽre oikove oheka hembiasarã

Tembiapope iku’ipa hi’áraĝuahẽ meve.

07-01-2011.-

ohai: Paola Fretes.

Entre lo dicho, Y lo hecho.

Ahendúva oje’e, Paraguay ningo irriko

Oguereko yvy porã  ñañotỹvante hi’a

Mymba pya’e opu’ã, irrepresa tuichaicha

Syryndy ovende heta, royalties’ okakuaa.

Mba’ére piko eiporõ, ñane retãygua ohopa

Umi pytagua retãre jaheiháro anga oikove

Mitã kyrỹi asyete mbo’ehao oheja

Albañil, térã carpintero upépevente oguahẽ.

Ndaha’éi aipo ohoségui, osẽva oho tapicha

Ohejamante ohejáva, ikera yvoty omuña

Jepe ápe javy’a, ndaipóri tembiaporã

Por un puesto de trabajo, tekove oheja hetã.

Ojeheja sy ha túva. Ta’yra ha mborayhu

Oho tesay hovare ojeheka mombyry

Kuña, Kuimba’e po’apy; ápe opu’ãrangue

Pytaguápe oho oheja ifuerza ha ijuventud.

Ko’ápe ningo opyta tuja, guaiĝui ha mitã

Ha unos cuantos  tãi haimbe  ho’upáva opa mba’e

Ojupíva mburuvicha noha’ãi bien común-rã

Ñokarãi ha pokarẽ, cada día ite’ẽve.

He’íva ku Macchiavelo, República ningo ha’e:

 La mejor forma de gobierno.

Oisambyhýva ojaporõ, para su pueblo el bien.

Ikatu avei ha’e: La peor forma de gobierno.

Mbovymínte okambuverõ, ha oikotevẽva hetave.

03-2014.-

Ña Ma’ërä

Ña Ma’ërä oho ykuápe, voi pyharevete

y ogueru iñakä ári kambuchípe henyhë

okay’u hagua anga ha’e, ha osëma omba’apo

jahechápa ombojere ñandymi ha sakarö.

Opita timbo ohokuévo ha Tupäme oñembo’e:

Néipa nde che ru tuja ema’ëmina che rehe,

Ko ára tacheresäi ha ta japo heta mba’e,

Nde ningo reikua heta temikotevë.

Ñane mboriahuro ningo jajeityvyromante.

Ejesaupimíkena ko ára, ha ehovasa ko che táva

Umi hetave ipiráva tahu’üve ikorasö

Tome’ëmi tembiapo ore ava mboriahúpe

Tamora’e tyryrýpe roñeha’äne rojapo.

Ijetu’u ningo che ru ore ára jehasa

Ha umi mburuvicha ndohechaguasúi mba’eve

Ijehekuérante ojapura ipota ha oipotave

Tavaygua remikotevë, añámone ogueraha.

Kóicha anga Ña Ma’ërä ko’ë ko’ëre ohasa,

Tupäme oñepomoï, oje’óivo y reka.

paolafretes.